1
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
[chilrear distante]
2
00:00:08,541 --> 00:00:09,416
[gritos]
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,333
[baque alto]
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,916
Esses dois estão brigando?
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,875
[Haru] Por favor, me desculpe!
6
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
Todos vocês deveriam se dar bem aqui!
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,125
[ambos resmungando]
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,250
O que é isso? Você está apenas brincando?
9
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
Ah, eu fui enganado
por esses seus rostos assustadores.
10
00:00:32,416 --> 00:00:35,125
-Uh, Furret? Você está nessa perseguição de novo?
-[Furret chiando]
11
00:00:35,208 --> 00:00:37,541
Você sabe que está errado.
Vocês dois deveriam ser amigos.
12
00:00:37,625 --> 00:00:39,291
-[chiando]
-Espere um segundo!
13
00:00:39,375 --> 00:00:40,833
Fique bem, ok?
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
[grunhido]
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,208
[espirrando]
16
00:00:47,958 --> 00:00:48,791
Espere!
17
00:00:48,875 --> 00:00:50,833
Furreto! Ratata!
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,958
[choraminga]
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
-[Pokémon chiando]
-[Haru] Ah!
20
00:01:02,166 --> 00:01:03,208
[resmunga]
21
00:01:03,291 --> 00:01:05,166
[Haru] Aqui. Não.
[grunhidos]
22
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
E se eu fizer isso? Ou talvez aqui?
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
[Alisa] O que ela está fazendo?
24
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
Tentando obter sinal no celular dela.
[zomba]
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,625
Ela quer procurar coisas
sobre Pokémon, ela disse.
26
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[risos]
27
00:01:17,041 --> 00:01:19,250
A recepção aqui é muito ruim.
28
00:01:19,333 --> 00:01:22,208
[Tyler] É mais parecido com telefones celulares
são totalmente inúteis.
29
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
Eu fiz coisas assim
quando cheguei aqui também.
30
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
-Desisti no terceiro dia.
-Hum-hm.
31
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
Pobre Haru. Eu entendo totalmente.
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,875
Sem sorte aqui também, hein?
33
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
Ah, cara.
34
00:01:35,583 --> 00:01:38,166
Disseram-me que meu trabalho é mostrar
o Pokémon se diverte,
35
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
mas não tenho ideia
o que devo fazer.
36
00:01:41,375 --> 00:01:42,458
[Watanabe] Antes do pôr do sol,
37
00:01:42,541 --> 00:01:45,375
Quero que você faça esse Pokémon se sentir
exatamente da mesma maneira que você.
38
00:01:47,208 --> 00:01:50,375
Sra. Watanabe tem um rosto tão doce
39
00:01:50,458 --> 00:01:53,458
para alguém que está me perguntando
fazer uma coisa impossível.
40
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
[choraminga]
41
00:01:55,791 --> 00:01:59,208
[resmungando confuso]
42
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
[Haru] O que eu vou fazer?
43
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
[música divertida]
44
00:02:15,208 --> 00:02:18,041
-[chitters]
-[risos]
45
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
Hum, hum...
46
00:02:22,250 --> 00:02:23,458
Hum?
47
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
[choraminga]
48
00:02:27,166 --> 00:02:28,875
[Alisa] O que há com essa aparência de destruição?
49
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
[Haru] Bem, não é realmente
qualquer coisa importante.
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[Mudkip chiando]
51
00:02:34,458 --> 00:02:37,541
[Haru] E posso dizer,
você é uma grande artista, Sra. Alisa.
52
00:02:37,625 --> 00:02:40,041
[Alisa] Eh, qualquer um pode fazer arte.
53
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Mas pare com o "Posso, Sra." coisa.
54
00:02:43,208 --> 00:02:45,125
Mas você me supera.
55
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Isso não importa.
56
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
Aqui. Pegue.
57
00:02:48,791 --> 00:02:50,458
Uh, você quer que eu...
58
00:02:53,041 --> 00:02:54,458
[suspiros]
59
00:02:55,541 --> 00:02:59,333
Então, você ainda está pensando
o que você deveria estar fazendo?
60
00:03:00,041 --> 00:03:03,416
Eu quero ter certeza
os Pokémon se divertem aqui,
61
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
mas nada do que tento parece funcionar.
62
00:03:06,791 --> 00:03:11,041
Você sabe, tudo que você pode fazer é descobrir
o que os faz felizes e faz acontecer.
63
00:03:11,625 --> 00:03:15,041
Sim, mas os Pokémon não
dizer exatamente o que os faz felizes.
64
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
Bem, a maioria dos humanos não dirá isso
na sua cara também.
65
00:03:19,083 --> 00:03:21,375
-Eles dizem coisas como: "Adivinhe."
-Huh?
66
00:03:21,458 --> 00:03:22,958
Isso é verdade.
67
00:03:23,041 --> 00:03:26,791
Ei, isso é um Psyduck?
Isso é tão legal, você gosta daquele Pokémon?
68
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
Uh, não... Bem, sim.
69
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
{\an8}[Haru] Na verdade, é suposto
ser um Pikachu.
70
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Ainda assim, é apenas divertido
se você descobrir sozinho.
71
00:03:38,125 --> 00:03:39,375
-Hum?
-[chitters]
72
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
-[Haru grita]
-[trava]
73
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
[Alisa ri]
Ah.
74
00:03:43,833 --> 00:03:46,708
[Alisa suspira]
Você realmente se esforçou, hein?
75
00:03:46,791 --> 00:03:50,791
Eu acho que você realmente não tem a chance
voar livre na cidade grande, não é?
76
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
-Você estava apenas desabafando.
-[trinado]
77
00:03:52,958 --> 00:03:55,125
[Alisa] Não se preocupe
sobre aqueles nossos rabiscos.
78
00:03:56,208 --> 00:03:59,500
O importante é jogar
onde há muito espaço.
79
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
E assim ninguém pode se machucar!
80
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
[Pidgeot grita]
81
00:04:05,458 --> 00:04:09,375
Bem... Pokémon são
bastante imprevisível, sabe?
82
00:04:09,458 --> 00:04:10,833
{\an8}-Sim.
-[chitters]
83
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
[ambos chiando]
84
00:04:16,125 --> 00:04:16,958
[geme]
85
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
-Ah.
-[Tyler grunhe]
86
00:04:18,000 --> 00:04:20,541
Então, se você pudesse me dar algum conselho ou...
87
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
Hum...
88
00:04:22,583 --> 00:04:26,625
Os primeiros dias são sempre difíceis.
Então você deve apenas fazer o que puder, certo?
89
00:04:26,708 --> 00:04:31,125
Existe algo específico
que você acha que eu deveria estar fazendo?
90
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
[risos]
Ei, não me pergunte!
91
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
[geme]
92
00:04:35,291 --> 00:04:36,166
Hein?
93
00:04:36,708 --> 00:04:38,708
[música divertida]
94
00:04:40,750 --> 00:04:43,625
-Tyler, o que há com isso?
-Hum?
95
00:04:44,333 --> 00:04:45,541
Ah, você quer dizer Psyduck?
96
00:04:45,625 --> 00:04:47,958
[Tyler] Sra.
tem cuidado disso.
97
00:04:48,041 --> 00:04:50,458
Está aqui há cerca de duas semanas.
98
00:04:50,541 --> 00:04:53,958
Mas é super tímido,
então realmente não fez nenhuma conexão.
99
00:04:54,041 --> 00:04:57,375
-Eu não acho que seja divertido.
-Hum?
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
Certo então! Psyduck, eu escolho você!
101
00:05:00,875 --> 00:05:02,875
[música alegre]
102
00:05:05,958 --> 00:05:09,041
[chilrear distante]
103
00:05:09,125 --> 00:05:12,625
-[Haru] Ei! Psicoduck!
-[deixa farfalhar]
104
00:05:14,708 --> 00:05:15,625
Psicoduck?
105
00:05:16,125 --> 00:05:18,333
Hum? Hum?
106
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
[deixa farfalhar]
107
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
Psicoduck!
108
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
-[deixa farfalhar]
-Psyduck!
109
00:05:30,041 --> 00:05:32,875
Vamos, Psyduck!
110
00:05:35,291 --> 00:05:38,208
Hum, vamos lá.
111
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
-[convidados conversando]
-[Pokémon chiando]
112
00:05:40,791 --> 00:05:46,083
Hmm, Psyduck está "constantemente destruído
por uma dor de cabeça."
113
00:05:46,791 --> 00:05:47,708
Ah, coitado.
114
00:05:47,791 --> 00:05:53,541
[Haru] "Quando a dor de cabeça fica intensa,
ele começa a usar poderes misteriosos."
115
00:05:53,625 --> 00:05:55,791
“A maneira de controlar
seus poderes psíquicos são..."
116
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
[tilintar]
117
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
[Haru] Hein?
118
00:05:57,958 --> 00:05:59,208
[chocalho dos doces]
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
O que está acontecendo?
120
00:06:01,291 --> 00:06:04,208
Huh? Atividade paranormal?
121
00:06:04,291 --> 00:06:06,916
-Aah!
-[Psyduck gemendo]
122
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
-Huh? Ah!
-[chocalhos]
123
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
-[Pokémon exclama]
-[Haru suspira]
124
00:06:13,250 --> 00:06:14,666
[Haru] Uau!
125
00:06:15,291 --> 00:06:19,041
Psyduck... Seus poderes psíquicos
estão fora de controle!
126
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
[mastigando]
127
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
Ei! Aonde você foi?
128
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Você não está com problemas, então, por favor, saia.
129
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
Huh! Lá!
130
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
[música de ação]
131
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Hein?
[grita]
132
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
{\an8}Tyler, cuidado!
133
00:06:42,125 --> 00:06:43,625
{\an8}[choraminga]
134
00:06:44,833 --> 00:06:45,958
[a scooter bate]
135
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
[Tyler] Ah, não.
136
00:06:51,708 --> 00:06:53,500
[Haru grunhindo]
137
00:06:53,583 --> 00:06:55,083
Você está bem?
138
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
Eu... me desculpe!
139
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
O que você estava fazendo? Qual foi a pressa?
140
00:06:59,708 --> 00:07:02,458
Eu estava perseguindo Psyduck quando Diglett
de repente apareceu na minha frente.
141
00:07:02,541 --> 00:07:04,708
E eu tentei desviar para evitá-lo,
mas a scooter ficou fora de controle.
142
00:07:04,791 --> 00:07:08,666
-E então, bum!
-Vamos, está tudo bem.
143
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
-Sim, mas foi isso...
-[Tyler ri]
144
00:07:12,333 --> 00:07:14,958
[Tyler] Estava enchendo
pelas tortas que estou fazendo para a sobremesa,
145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
mas posso usar as frutas ali
para fazer mais.
146
00:07:17,541 --> 00:07:19,458
Pansear e seus amigos
deveria estar escolhendo-os agora.
147
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
Ah, então vou levá-los para você.
148
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Oh, tudo bem.
149
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
Ei, espere! Pelo menos pegue o carrinho!
150
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Ou não?
151
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
[Pokémon chiando]
152
00:07:30,583 --> 00:07:34,458
Obrigado por toda sua ajuda!
Pansage, Pansear, Panpour.
153
00:07:35,125 --> 00:07:38,708
Mas mesmo assim, eu me pergunto
para onde Psyduck foi?
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
-[barulho]
-Huh?
155
00:07:41,041 --> 00:07:42,458
[Haru] Hein? Ah...
156
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Ah, vamos lá.
157
00:07:44,375 --> 00:07:45,541
-[baques]
-[grunhidos]
158
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
[grita]
159
00:07:49,791 --> 00:07:51,166
Ah, não!
160
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
[música de suspense]
161
00:07:56,500 --> 00:07:58,333
[Haru ofegante]
162
00:07:59,708 --> 00:08:02,625
-Huh?
-[Psyduck gemendo]
163
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[Haru suspira de alívio]
164
00:08:07,708 --> 00:08:09,500
-Você salvou o dia!
-[Psyduck suspira]
165
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Estou tão feliz
você estava aqui para me ajudar, Psyduck.
166
00:08:12,166 --> 00:08:13,916
{\an8}[grasnado]
167
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Psyduck, você não precisa correr.
168
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
Ninguém aqui está bravo, sabe?
169
00:08:18,291 --> 00:08:19,625
{\an8}[choraminga]
170
00:08:19,708 --> 00:08:23,083
É possível que você esteja preocupado
sobre seus poderes psíquicos?
171
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
[gritos]
172
00:08:24,208 --> 00:08:28,041
Quando você tiver dor de cabeça,
seus poderes psíquicos ficam ativos, certo?
173
00:08:29,041 --> 00:08:32,333
[Haru] Eu me pergunto se há uma maneira
podemos evitar que seus poderes enlouqueçam.
174
00:08:32,416 --> 00:08:33,291
[gritos]
175
00:08:36,375 --> 00:08:39,333
Veja? Você está pulverizando
toda a sua água de uma vez.
176
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
[Alisa] Se você soltar
só um pouco de cada vez,
177
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
as flores não serão derrubadas.
178
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
[Mudkip chia]
179
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
Se você quiser controlá-lo,
180
00:08:48,916 --> 00:08:51,291
então tente deixar sair
um pouco de cada vez, Psyduck.
181
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
[grita de admiração]
182
00:08:52,500 --> 00:08:55,250
Se você usar um pouco seus poderes
de propósito, pode ajudar com a dor.
183
00:08:55,333 --> 00:08:56,291
[gritos]
184
00:08:56,375 --> 00:08:59,291
[cantarolando]
185
00:09:00,458 --> 00:09:01,791
[Haru] Ei, Tyler!
186
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
-Huh? Oh!
-Oi!
187
00:09:04,750 --> 00:09:07,375
Então ela alcançou você, hein, Psyduck?
188
00:09:07,458 --> 00:09:09,791
[chitters, gemidos]
189
00:09:15,666 --> 00:09:18,625
[Tyler] Cara! Ele partiu a baga ao meio!
190
00:09:18,708 --> 00:09:21,541
-Muito bem, Psyduck!
-[Alegria Pokémon]
191
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
Certo! Vamos tentar mais um pouco, ok?
192
00:09:24,458 --> 00:09:26,458
[gemendo]
193
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
-[homem] Uau!
-[menino] Pai!
194
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Uau! Não, não! A caixa! A caixa!
195
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
-[menino] Pai!
-Desculpe.
196
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[grunhido]
197
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
[gemendo]
198
00:09:38,041 --> 00:09:41,041
[choramingando]
199
00:09:42,541 --> 00:09:46,291
Psyduck, por favor! Deixe-me cair!
200
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
[música edificante]
201
00:09:49,708 --> 00:09:51,875
[vento uivando]
202
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
-[Psyduck gemendo]
-[Haru choramingando]
203
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Bela jogada, Psyduck.
204
00:10:01,375 --> 00:10:05,125
[rindo]
205
00:10:05,833 --> 00:10:07,708
[grita de surpresa]
206
00:10:15,875 --> 00:10:19,291
[suspira, gemendo]
207
00:10:19,833 --> 00:10:22,625
[Haru suspira]
Obrigado.
208
00:10:22,708 --> 00:10:24,708
As tampas dessas latas
são tão difíceis de abrir.
209
00:10:26,083 --> 00:10:29,958
Esse tipo de doce entra
todas essas cores diferentes e fofas.
210
00:10:30,041 --> 00:10:32,000
Eles meio que me lembram Pokémon.
211
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Veja, este aqui é Hoppip.
212
00:10:35,250 --> 00:10:37,583
Este é Mudkip. Aqui está Bulbasaur.
213
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
E o amarelo é o Pika...
214
00:10:39,208 --> 00:10:41,625
-Não, quero dizer, é o Psyduck!
-[grita]
215
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Quando eu era criança, era meu sonho
comer quantos doces eu quisesse
216
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
no minuto em que cresci.
217
00:10:47,916 --> 00:10:50,125
É bom quanta liberdade os adultos têm.
218
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
{\an8}Ei, Psyduck, você pode jogar
alguns doces usando seus poderes?
219
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
[chocalhos]
220
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
Aqui, assim.
221
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
[morde]
Uh-huh.
222
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
[gemendo]
223
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
[mastigando]
Nossa, você é super bom nisso!
224
00:11:07,916 --> 00:11:11,750
-[Psyduck gemendo]
-[mastigando]
225
00:11:12,416 --> 00:11:15,250
Ei, ei! Desacelerar!
Não consigo comer tantos!
226
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
[suspiros]
227
00:11:17,791 --> 00:11:19,041
-Psyduck.
-[grita]
228
00:11:19,708 --> 00:11:22,000
Então, você estava se divertindo agora?
229
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
[murmura de alegria]
230
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
Ah, Psyduck!
231
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
-[grita]
-Ei.
232
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
[Haru] Eu quero me divertir
com o Pokémon amanhã também.
233
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
[música tema de encerramento]
234
00:11:45,166 --> 00:11:49,166
♪ Bem vindo ao lugar ♪
235
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
♪ Onde você pode ser você mesmo ♪
236
00:11:53,500 --> 00:11:57,166
♪ Apenas tente se divertir ♪
237
00:11:57,791 --> 00:12:01,625
♪ Isso é tudo que você deve fazer ♪
238
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
[música tema de encerramento
continua em japonês]
239
00:13:19,750 --> 00:13:22,375
[Psyduck murmurando]
240
00:13:23,166 --> 00:13:27,083
[resmungando continua]